มารยาทการแช่ออนเซ็นที่ชิบุออนเซ็นสำหรับมือใหม่: เปิดกฎ 9 บ่อนอก

สรุป: พักที่เรียวกังในชิบุ ยืมกุญแจจากเรียวกัง แล้วเดินแช่ 9 บ่อนอกอย่างเงียบสงบ อาบน้ำล้างตัวก่อนลงแช่ และอย่าให้ผ้าขนหนูลงน้ำ

บ่อนอก 9 แห่งของชิบุออนเซ็น (ชิบุออนเซ็น, Shibu Onsen) หรือที่เรียกว่า โซโตยุ (soto-yu) โดยทั่วไปสงวนไว้สำหรับแขกที่พักตามเรียวกัง (ryokan) ในเมือง ซึ่งจะยืมกุญแจกลาง (kagi) ได้ตอนเช็กอิน นี่คือหัวใจของมารยาทที่มือใหม่ควรรู้ คือคุณเป็นแขกที่มาใช้บ่ออาบน้ำของชุมชน ไม่ใช่นักท่องเที่ยวที่มาสปารีสอร์ตขนาดใหญ่ ผมเคยเดินไล่แช่ในยูกาตะช่วงค่ำเดือนกุมภาพันธ์ พอถึงบ่อที่แปด เท้าอุ่นกว่าใบหน้าเสียอีก ตอนนั้นเองที่เข้าใจว่าทำไมหลายคนเลือกชิบุมากกว่าที่พักหรูๆ

บ่อนอก 9 แห่งของชิบุออนเซ็นใช้งานอย่างไร

บ่อนอกแต่ละแห่งเป็นโรงอาบน้ำเล็กๆ ที่ชุมชนดูแลกันเอง เปิดให้แขกเรียวกังไขเข้าไปด้วยกุญแจกลาง ภายในกะทัดรัด มักจุได้เพียงไม่กี่คน ตกแต่งด้วยไม้ และน้ำร้อนจัดอุดมด้วยแร่ธาตุ เรียวกังจะส่งกุญแจให้ และมักอธิบายเส้นทางคร่าวๆ ให้ด้วย

บ่อต่างๆ มีเลขกำกับตั้งแต่ 1 ถึง 9 ตามธรรมเนียมเชื่อกันว่าการแช่ครบทั้ง 9 บ่อจะนำโชคดีและช่วยปัดเป่าความทุกข์ยาก เรื่องเล่านี้เล่นกับคำพ้องเสียงในภาษาญี่ปุ่น คือเลขเก้า (ku) กับความทุกข์ (ku) ผมมองว่าเป็นเรื่องเล่าน่ารักมากกว่าสิ่งที่รับประกันได้ แต่ก็เป็นวิธีที่ดีในการจัดค่ำคืนให้มีสีสัน

แขกใช้ได้ฟรีจริงหรือ

สำหรับแขกที่พักค้างคืนในเรียวกังของชิบุ บ่อนอกมักรวมอยู่ในค่าที่พักแล้ว โดยทั่วไปจะให้ยืมกุญแจตอนเช็กอิน ถามพนักงานได้เลย ส่วนผู้มาเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ ข้อกำหนดแตกต่างกันไป ผมอยากให้ยืนยันกับเรียวกังหรือสำนักงานท่องเที่ยวท้องถิ่นมากกว่าเชื่อความจำของผม เพราะกฎเปลี่ยนได้ และเรื่องนี้สำคัญ

ต้องทำอย่างไรกับกุญแจกลาง

ใช้กุญแจไขประตูบ่อ ล็อกประตูเมื่อออกหากถูกขอให้ทำ และคืนกุญแจที่เรียวกังตอนเช็กเอาต์ พกติดตัวทุกครั้งที่ออกไปแช่ และอย่าทิ้งไว้ในกระเป๋ายูกาตะที่จะแขวนไว้ในห้อง การทำกุญแจหายสร้างความลำบากให้ทุกคน

ธรรมเนียมสะสมตราประทับคืออะไร

ผู้มาเยือนจะสะสมตราประทับที่บ่อทั้ง 9 แห่ง ตามธรรมเนียมจะประทับลงบนผ้าเช็ดมือเทนุเงอิ (tenugui) หรือของที่ระลึกคล้ายกัน ลองถามเรียวกังว่าที่พักของคุณทำอย่างไร เพราะรูปแบบอาจต่างกัน ตอนไปครั้งแรกผมไม่รู้เรื่องนี้ กว่าจะถามก็ผ่านมาแล้วสามบ่อ เคล็ดลับคือถามตั้งแต่เช็กอิน

1. ถามก่อน ตรวจดูว่าเรียวกังมีผ้าตราประทับหรือการ์ดให้หรือไม่
2. ประทับระหว่างทาง แต่ละบ่อมักมีตราประทับของตัวเอง หรือมีจุดประทับอยู่ใกล้ๆ
3. รักษาให้แห้ง อย่านำผ้าตราประทับลงไปในบ่อ
4. ไปตามจังหวะของตัวเอง ไม่มีใครคาดหวังให้แช่ครบทั้ง 9 บ่อในคืนเดียว

กฎเรื่องการล้างตัว ผ้าขนหนู และรองเท้ามีอะไรบ้าง

ล้างตัวก่อนลงน้ำ เก็บผ้าขนหนูให้พ้นบ่อ และถอดรองเท้าตามที่ทางเข้ากำหนด บ่อนอกมีขนาดเล็กและใช้น้ำร่วมกัน การล้างตัวจึงสำคัญกว่าบ่อของโรงแรมใหญ่ จากประสบการณ์ของผม จุดล้างตัวมักเรียบง่ายมาก บางแห่งมีแค่ก๊อกไม่กี่อันหรือถังน้ำ ดังนั้นทำให้เร็วและเงียบ

• การล้างตัว: ราดน้ำและฟอกสบู่ที่จุดล้างตัวก่อนลงแช่ อย่าให้น้ำกระเซ็น
• ผ้าขนหนู: วางผ้าผืนเล็กบนศีรษะหรือที่ขอบบ่อ ห้ามลงน้ำ
• รองเท้า: เกี๊ยะ (geta) หรือรองเท้าแตะมักวางไว้ที่ทางเข้า จัดให้เรียบร้อยเพื่อให้คนต่อไปหาของตัวเองเจอ
• อุณหภูมิน้ำ: บ่อนอกหลายแห่งร้อนมาก อย่าเติมน้ำเย็นเว้นแต่มีป้ายอนุญาตชัดเจน
• รอยสัก: นโยบายต่างกันไปตามแต่ละบ่อ ควรสอบถามเรียวกังก่อนออกไป

มารยาทเรื่องเวลาเงียบและการเดินถนนในยูกาตะเป็นอย่างไร

ลดเสียงลงหลังมืดค่ำ ปิดประตูเบาๆ และเดินในตรอกของชิบุเหมือนเดินผ่านหน้าต่างบ้านใครสักคน เพราะมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ชาวบ้านอาศัยอยู่แทรกระหว่างบ่อต่างๆ ความน่ารักของถนนเส้นนี้ส่วนหนึ่งมาจากการที่เมืองยังเป็นเมืองจริงๆ อยู่

• สวมยูกาตะโดยให้ด้านซ้ายทับด้านขวา (ขวาทับซ้ายใช้ในงานศพ)
• ระวังการใช้โทรศัพท์และแฟลชถ่ายภาพใกล้ทางเข้าบ่อ
• อย่ายืนถ่ายภาพหมู่จนขวางตรอกแคบ
• สอบถามเรียวกังเรื่องเวลาช่วงดึก เพราะแต่ละบ่ออาจมีเวลาปิดของตัวเอง

แต่ละบ่อห่างจากสถานียุดานากะแค่ไหน

ใจกลางชิบุอยู่เหนือสถานียุดานากะขึ้นไปราว 2.5 กม. นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงนั่งรถบัสหรือแท็กซี่สั้นๆ แล้วค่อยเดินแช่ไล่ไปทีละบ่อ ระยะทางด้านล่างเป็นการประมาณของผมเอง ใช้เป็นแนวทางวางแผนและตรวจสอบกับแผนที่อีกครั้ง

การเดินทางไปยุดานากะไม่ยาก: นั่งชินคันเซ็นสายโฮคุริคุไปนากาโน่ แล้วต่อรถไฟสายนากาเด็น (Nagaden) ราว 45 นาทีถึงยุดานากะ ไม่มีชินคันเซ็นไปยุดานากะหรือชิบุ

ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงที่ชิบุควรรู้อะไรบ้าง

ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงเย็นเกินกว่าจะใส่ยูกาตะอย่างเดียว ควรเตรียมฮาโอริ (haori) หรือขอยืมจากเรียวกัง พอพระอาทิตย์ตก อุณหภูมิในหุบเขายามาโนะอุจิ (ยามาโนะอุจิ, Yamanouchi) ลดลงเร็ว น้ำร้อนในบ่อให้ความรู้สึกวิเศษ แต่ช่วงเดินระหว่างบ่อนี่แหละที่จะรู้สึกถึงความหนาว

• สวมแจ็กเก็ตหรือฮาโอริของเรียวกังทับยูกาตะ
• เป่าผมให้แห้งก่อนเดินออก จะได้ไม่ชื้น
• เก็บกุญแจไว้ในที่ปลอดภัยและแห้ง
• เผื่อแสงกลางวันไว้แช่หนึ่งหรือสองบ่อแรก เพราะตรอกสวยที่สุดในช่วงแสงสีทอง

เรื่องการปิดเส้นทางหมายเลข 292 ผมเคยเรียนรู้แบบเจ็บตัวว่าเส้นทางขึ้นภูเขาปิดในฤดูหนาว ส่วนตัวเมืองชิบุยังเดินทางไปได้ แต่ควรตรวจสภาพถนนหากจะเดินทางต่อขึ้นไปชิกะโคเง็น (ชิกะโคเง็น, Shiga Kogen)

ชิบุต่างจากบ่อสาธารณะของยุดานากะอย่างไร

บ่อสาธารณะของยุดานากะ (ยุดานากะ, Yudanaka) โดยทั่วไปเปิดให้ผู้มาเยือนแบบไปเช้าเย็นกลับ โดยเสียค่าเข้าเล็กน้อยหรือใช้ระบบอื่น ขณะที่บ่อนอกของชิบุผูกกับการเข้าพักในเรียวกัง บรรยากาศก็ต่างกัน ยุดานากะให้ความรู้สึกเป็นเมืองในชีวิตประจำวัน ส่วนชิบุเหมือนหมู่บ้านแห่งการอาบน้ำ ควรตรวจกฎปัจจุบันของแต่ละบ่อเมื่อไปถึง เพราะค่าธรรมเนียมและเวลาเปลี่ยนได้

คำถามที่พบบ่อย

ดูคำตอบสั้นๆ จากคำถามด้านล่าง